儒家文化既要扎根本土，也要走向世界。魏衍华介绍，孔子研究院出版发行的“翻译中国”系列图书，通过对儒学重要概念进行准确完整地翻译，为世界了解儒学、中国对外讲述儒学提供了跨文化阐释哲学术语工具书；《孔子家语通解》《论语诠解》被译成英语、德语、韩语等16种语言版本，远赴美国、韩国、吉尔吉斯斯坦等十余个国家。

　　今年7月，在第9届中国-俄罗斯博览会现场，一册《走近孔子》立体书成为焦点。当书页展开，大成殿的飞檐斗拱气势恢宏、杏坛的古树苍劲葱郁、棂星门的仪制庄重肃穆，千年孔庙的庄严气象浓缩于方寸之间。

　　“文化产品是跨越语言障碍的交流媒介。”山东豆神动漫有限公司董事长赵立军说，目前，立体书已推出英文版，并亮相意大利、法国等欧洲国家展会，让全球读者能够“足不出户”感受中华优秀传统文化的博大精深。

　　楷木雕刻、尼山砚、印章……近年来，一件件饱含中华优秀传统文化元素的文创产品，正以更富创意的方式走上国际舞台，向世界讲述中华文化历久弥新的故事。

　　9月28日，在2025乙巳年公祭孔子大典上，参祭人员步入曲阜孔庙。（朱峥 摄）

　　让外国人“跟着孔子去研学”

　　“站在大成殿前，仿佛能听到千年之前的琅琅书声。”今年孔子诞辰日，来自英国的游客西蒙专程来济宁。像他这样被儒家文化吸引而来的外国游客正日益增多，今年前三季度，济宁接待入境游客近8万人次，同比增长111.7%。