国外杂志发行中文版往往需要和国内的杂志社合作。知名传媒娱乐法专家、金诚同达律师事务所顾问樊百乐表示，我国有非常明确、严格的中外期刊版权合作制度。只有取得了总署版权合作登记的期刊，才能合法地把外刊的英文（或其它外文）名称印在封面上，且字体不能比中文刊名大。

“中文刊名可以用外文的音译，也可以是个独立的名字。原则上实践中不太见得到中文名赤裸裸叫'xx中文版'的。”

比如人民画报社与美国康泰纳仕集团在中国版权合作推出《服饰与美容VOGUE》杂志；法国桦榭菲力柏契出版集团通过与上海世纪出版集团译文出版社版权合作出版了《ELLE世界时装之苑》等。

樊百乐透露，“取得版权合作登记备案的国内杂志少之又少，目前市面上有很多‘xx中文版’的杂志，其实都是没有经过版权登记的。”

据松果财经报道，今年7月尼芙摩登（北京）文化创意有限公司因存在擅自从事出版物的出版业务等，被北京市文化和旅游局罚款2.5万元，并没收非法财物《GLASS 邓为》32册。《GLASS》系英国时尚杂志，曾与前述公司合作推出过《GLASS》中文版。

前述业内人士CC透露，某本热卖的垂类主题时尚杂志就无法查询到刊号。但其网店内售价99元的杂志已卖出超7000册，单品累计销售额高达70余万。许多粉丝购买后发现被骗，目前正在维权中。

为何这类商家会如此“猖狂”呢？