山东省委外办副主任李永森认为，中华典籍的外译工作是一项复杂而艰巨的任务，在这个过程中，翻译家既要忠实于原著的精神与内涵，又要充分考虑目标语言读者的文化背景和阅读习惯，进行适当创新与融合，通过灵活多样的翻译手法和表达方式，使中华典籍更加贴近外国读者的心灵，激发他们对中华文化的兴趣和热爱。

　　“中华文化的国际传播离不开国际社会的广泛参与和支持，要主动搭建平台，加强国际合作，吸引更多海外汉学家、翻译家参与进来。”中国外文局副局长于涛出席活动时说，当下，中华典籍的外译应积极运用生成式人工智能等现代传播新技术，助力高端翻译人才提升翻译生产力和国际传播效能，同时在重大翻译项目中培养锻炼青年翻译人才，鼓励他们投身到中华文化国际传播事业中来。

　　活动同期举办了“中华典籍外译工程”专家论证会。海南大学教授赵彦春，山东师范大学教授徐彬，山东大学文学院、文化传播学院院长黄发有，山东大学特聘教授杨朝明、王俊菊依次作主旨发言，并就典籍外译、文化传播等问题作交流研讨。

　　（大众新闻记者 王原 郑春光 刘怡康 王一晗）