老济南素有“家家泉水，户户垂杨”的美誉，而曲水亭街正是这一特色最为鲜明的体现。街道因亭而名，亭则因水而成，水以其蜿蜒曲折而闻名。在曲水亭街，既能寻觅往昔的风景，也能感受现代商业的繁荣。这条老街，不仅见证了济南的历史变迁，也经历着中西文化的碰撞与融合。当你抬头，现代的商铺和咖啡馆又在提醒你，这里不仅有历史的沉淀，也有现代的活力。

　　Jinan has long been known for its “springs in every home, weeping willows by every door,“ and Qushuiting Street is where this charm is most vividly displayed. The street is named after “ting”, the pavilion, which owes its existence to the water, and the water is celebrated for its sinuous and winding course. On Qushuiting Street, you can both seek out the landscapes of the past and also feel the pulse of modern commerce. Strolling down this street, it feels as if you can hear the echoes of history and see the reflections of the ages. Looking up, modern shops and cafes remind you that this place holds not only the sediment of history but also the vigor of the present.

　　外国游客走进咖啡馆竟然点了一杯泉水泡茶？店主李小姐在曲水亭街经营着这样一家“咖啡茶馆”。这位热爱生活、钟情于中西文化交融的老济南人用一壶茶，讲述着老街的变迁和她眼中的济南多元文化。

　　How come the foreign tourists walk into a café and order a cup of tea brewed with spring water? Ms. Li, the owner, runs such a “coffee-tea house“ on Qushuiting Street. This Jinan native, who loves life and is passionate about the blend of Chinese and Western cultures, tells the story of the old street's transformation and her vision of Jinan's diverse culture with a pot of tea.

　　多元融合：不仅咖啡+茶双拼，还有日咖夜酒