国际新闻小课堂丨王毅外长用金庸小说名句回应中美关系 被cue到的DeepSeek这样回答
2025-02-15 17:26 央视新闻客户端
2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在出席第61届慕尼黑安全会议谈及中美关系时，引用了多句中国古语，其中还包括中国武侠泰斗金庸先生在小说里曾写到的两句话。对于这几句话的翻译，王毅外长还建议记者可以求助DeepSeek帮忙。那么“天行健，君子自强不息”；“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”，这几句话的英文DeepSeek究竟是怎么翻译的？这不，“本人”回应来了。
以下是DeepSeek精选出的两版代表性参考翻译：
天行健，君子自强不息。
01
译本
“Heaven“s movement is vigorous and unceasing；
Thus the noble person ceaselessly strengthens the self.”
首句采用英国汉学家理雅各
《周易》经典译本
后句化用《大学》译本表达
02
译本
“Heaven’s eternal dynamism inspires a nation’s unyielding self-renewal.“
“eternal dynamism”暗合中国提出的
“构建人类命运共同体”时间维度
“unyielding self-renewal”
对应联合国2030议程的
“sustained development”理念
他强任他强，清风拂山岗；
他横任他横，明月照大江。
