1982年7月，法国电影《虎口脱险》在译制片的黄金时代来到中国，经上海电影译制厂译制在国内放映，成为又一部配音经典。

　　法式幽默既不沉重也不愤怒，战争只是背景，英法这对欢喜冤家的文化冲撞只是旁白，真正让人会心一笑的，是一群有血有肉的小人物在战争时代下的自嘲精神。

　　迷航巴黎

　　1940年5月10日，纳粹德国闪击比利时、荷兰、法国和卢森堡。坚持绥靖政策的张伯伦下台，丘吉尔继任英国首相，决定立即开始轰炸德国。

　　影片的故事就开始于英国皇家空军对德国的空袭：一架轰炸机遭德军炮火重创，返航途中因迷航误入已被德军占领的巴黎上空，再遭防空火力袭击后坠毁，机组人员被迫跳伞逃生。有趣的是，开场夜间轰炸德国的远景中这明明是一架英军兰开斯特轰炸机，到了白天的巴黎近景却变成了美军B-17飞行堡垒。

　　这一穿帮镜头实属无奈：1966年拍摄时，兰开斯特轰炸机已难寻可飞行道具，而B-17因存世较多更易获取。奇妙的是，这架错位的B-17恰好反映了二战时英美的战略差异——英国惯用夜间面积轰炸，而美国坚持昼间精确轰炸。

　　法国抵抗组织

　　影片中，雷金纳德队长降落在动物园时险些坠入虎山，这一惊险场景不仅隐喻了机组人员岌岌可危的处境，也巧妙呼应了中文译名《虎口脱险》的表层含义——真正的“虎口”危机。