火炬八街雪落千行

　　Huoju Eighth Street is veiled in a thousand drifts of snow

　　檐角堆银，藏尽市井熙攘

　　Silver heaps on eaves, hushing the market’s din below

　　布鲁威斯号身披寒甲

　　The Bluweiss is clad in a coat of glistening frost

　　浪拍船舷，卷起碎玉琳琅

　　Waves lash the hull, rolling up jade-like spray and gloss

　　里口山松涛裹雪轻唱

　　Snow shrouds Likou Mountain’s pines in a soft, murmuring song

　　环海路雪浪相拥，漫向天际苍茫

　　Haihuan Road is lined with snow and waves, stretching to the boundless sky along

　　天鹅湖的天鹅敛羽卧沙

　　Swans on Swan Lake tuck their wings and nestle on sand

　　雪落白羽，添一身素白绒装

　　Snowflakes kiss white plumes, cloaking them in downy grand

　　威海湾的海鸥振翅穿霜

　　Seagulls over Weihai Bay spread wings through the frost

　　翦碎寒云，掠过粼粼冰光

　　They slash the cold clouds, skimming the shimmering ice’s gloss

　　这是威海独有的冬至辰光

　　This is Weihai’s one-of-a-kind Winter Solstice hour