叶淑柔和谢南枝几十年都未谋面，但两个女人的心是连在一起的。谢南枝以郑木生之名写了18年信、寄了18年钱，替已去世的他撑起潮汕的家，让叶淑柔在漫长等待里有希望、有依靠。叶淑柔误会谢南枝是木生的外室，怨了半生。真相大白时，她先心疼对方，再接纳真相。这是超越血缘、灵魂相依的女性共情，温柔、慈悲、极具力量。

　　优美侨批展现中文之美

　　影片里的侨批书信，是文白交融、古韵流淌、含蓄克制的中国式书写，字字承接古典诗词的基因。

　　“行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。”

　　“暹罗虽远，心有所寄，身若比邻，切要平安，即为团圆。”

　　《给阿嬷的情书》中的书信文字，是古典诗词的当代转译。在形式上沿用文言句法、起兴手法、含蓄体例；在意境上化用明月、江海、相思等经典意象；在精神上继承东方“克制、深情、重义”的情感哲学。它让千年诗心，在一纸侨批里，重新活了过来。读这些优美的文字，让人想起了张九龄的《望月怀远》、苏轼的《水调歌头》和张若虚《春江花月夜》，也让人联想到汉乐府《饮马长城窟行》、张籍的《秋思》，是中国历代文人尺素传情的文化延续。

　　导演殷若昕认为，影片中出现的潮汕方言、侨批和对白，以含蓄克制、充满文字之美的方式，成功唤起了观众对于中华优秀传统文化的认同。中国电影家协会副主席、编剧张冀认为，片中融入的侨批等中华传统元素，“展现了浓郁的中国式情感。”