“去K歌”“站C位”“P照片”……这类中英夹杂的表达，在社交语境中早已稀松平常。职场上，“见CEO”“做PPT”是工作常用语。医疗场景里，“照CT”“做B超”“进ICU”等简称也时常入耳。

　　字母词的大量涌入，是否正在挤占汉语的表意空间？中文在吸收外来概念时，如何翻译才能实现信达雅？带着上述观察，记者与山西省科普作家协会会员方菁展开了对话。

　　鸠占鹊巢之忧

　　记者：英文字母词在日常交流和各类文本中的出现频率越来越高，是否已成为一种有共识的语言现象？您如何看待？

　　方菁：是的，这确实是一种常态化的存在。早在20年前，根据教育部和国家语委发布的《中国语言生活状况报告(2006)》统计，VS、NBA、GDP、IT、MP3、QQ、DVD、CEO等10个字母词便已进入中文媒体前5000个高频词语行列。

　　包括近年来涌现的AI(人工智能)、VR(虚拟现实)、AR(增强现实)等技术概念，也呈现出英文缩写与中文学名双轨并行、缺乏通俗中文名的局面。今年3月，人民网微博发起“给AI取个好名字”活动，网民高涨的参与热情，恰恰反映出公众的关切程度。

　　我们面对的，不是零星几个高频英文缩写词“飞来”鸠占鹊巢的问题，而是成百上千个字母词涌现在汉字沃土上。这关乎国家通用语言文字的规范与传承。

　　记者：回顾汉语吸纳外来语的历史，从汉唐的“佛”“塔”“葡萄”，到近代的“坦克”“咖啡”“沙发”，这些词全部变成了纯汉字的形式，完成了彻底的汉化。为何如今字母词频现，大有常态化趋势？这是因为汉语的“消化力”变差了，还是语言传播环境发生了变化？