对于当教练，刘翔并没有完全拒绝。但他表示，自己目前没有执教经验，如果突然上岗，担心无法对运动员负责。对于“买断”，他则称这一说法对自己而言比较陌生，不清楚具体意味着什么。

　　事实上，刘翔口中的“二选一”，可以放到我国退役运动员安置制度中理解。

　　早在2002年，国家体育总局等六部门出台《关于进一步做好退役运动员就业安置工作的意见》，此后运动员退役安置逐渐形成组织安置与自主择业相结合的制度。国家体育总局公布的政策介绍显示，组织安置并不只意味着“当教练”，还可能包括留队执教、进入机关企事业单位以及体育相关单位工作等渠道；自主择业则意味着运动员不再要求组织安排工作，转向市场就业。

　　2003年，人事部、财政部、国家体育总局进一步印发《自主择业退役运动员经济补偿办法》。按照这一办法，符合条件的退役运动员如果本人自愿提出不需要组织安置、选择自主择业，在履行相关手续后，可以获得一次性经济补偿。补偿通常由基础安置费、运龄补偿费和成绩奖励三部分构成，具体标准由地方结合实际确定。

　　上海方面也有相应制度。《上海市自主择业退役运动员经济补偿办法》长期作为上海运动员退役安置工作的政策依据之一。2024年起施行的《上海市体育发展条例》又进一步明确，对符合条件的优秀退役运动员，按照国家和上海有关规定予以安置；选择自主择业的，按照规定给予经济补偿。

　　刘翔提到的“买断”也是这一办法的通俗说法。

图片来源 刘翔社交平台