外地一家投资机构取得1.4亿元借款仲裁裁决，但被执行人境内财产不足以清偿债务，其拥有新加坡永居身份，在境外分布有资产。北京周泰（威海）律师事务所文博律师联合新加坡、美国当地律师协同开展跨境执行工作。

　　在该案代理过程中，文博律师全面研判在新加坡申请承认和执行的可行性与风险；承担仲裁裁决书及相关诉讼材料的英文翻译工作，确保符合新加坡法院立案标准；协调委托人、国内律师、第三方机构到新加坡驻华大使馆完成宣誓及认证手续；与新加坡律师随时解释中国各项诉讼程序的法律性质和实践操作，做到境内应对与境外防御同步进行。与此同时，因被执行人在美国也有财产，文博律师代理委托人与美国律师协同合作，同步在美国申请承认和执行该仲裁裁决，为委托人在新加坡和美国两国法院开展跨境追债提供专业支持。

　　“涉外商事争议解决，不能依靠境内律师或者境外律师单打独斗，境内律师是连接国内当事人、域外律所的关键桥梁。这种翻译不只是语言转换，更是两套法律体系之间的逻辑转译。”文博律师结合办案实践总结。

　　该案系北京仲裁委员会成立以来，仲裁裁决首次在新加坡高等法院获得承认和执行。这一“首例”的意义不仅在于个案的成功，更在于其为北京仲裁委员会今后裁决在新加坡的承认和执行提供了正面的司法先例。这也是威海律师办理的第一例北京仲裁委裁决在新加坡承认和执行案件，彰显威海律师的涉外服务能力。

　　这场破冰之战的意义，远超个案本身——它证明了中国仲裁裁决在普通法法域具有可执行性，也为威海律师参与国际商事争议解决打开了制度通道。