潮声渐远，退回深蓝的边界

The tides recede to the edge of deeper blue

蝉鸣暗哑，散入高远的晴空

Cicadas fade into the vault of clear sky

幸福门的拱顶下

Under the arch of Happiness Gate

海风翻阅着日历

Sea breeze turns calendar pages

在远帆与落日之间

Between the far-off sails and sinking sun:

晚风开始搬运微凉的暗号

The evening wind carries faint codes of chill

立秋的威海

In Weihai, where autumn tips the scale

海平线忽然变得清晰

The horizon sharpens all at once

而浪花的脚步开始迟疑

While the waves grow hesitant in their approach