集中营内，侨民们艰苦度日，集中营外，中国老百姓冒着生命危险为这些外国友人提供帮助，为绝望中的侨民带来生的希望。在纪录片中，我们见证了伙夫谭云龙及其邻居韩绪庭等普通中国老百姓，与集中营内的侨民建立秘密联系，用竹竿挑送生活物资；掏粪工张兴泰父子更是将侨民的求救信带给了潍县抗日武装组织，最终促成了恒安石和狄兰的成功出逃，为集中营内的侨民打开了通往自由的大门；1945年8月17日，七名武装伞兵解放了集中营，这七人包括六名美军和一名中国翻译王成汉……这一系列英勇行动，不仅展现了中国人民的智慧与勇气，更深刻体现了在战争面前，人类共有的对自由与和平的渴望。

　　Inside the camp, the internees endured harsh conditions. Outside, local Chinese risked their lives to provide aid, offering hope amid despair.The documentary highlights the bravery of ordinary people like Tan Yunlong, a cook, and his neighbor Han Xuting, who secretly passed supplies to the internees using bamboo poles.The cleaning workersZhang Xingtai and his son helped smuggle out a plea for help, leading to the escape of Arthur W. Hummel Jr. and Laurance Tipton—an act that opened the door to freedom for many.On August 17, 1945, the camp was liberated by seven paratroopers—six Americans and Chinese interpreter Wang Chenghan.These courageous actions reflect not only the wisdom and bravery of the Chinese people but also a shared human longing for freedom and peace in times of war.

协助出逃人员和恒安石、狄兰合影Arthur William Hummel Jr.,Laurance Tipton and the people who assisted them to escape the camp.