非洲观众在露天观看中国功夫电影。受访者供图

　　问题来了，中国影视剧，非洲观众能看得懂吗？

　　“这个问题要从语言和接受度两方面来说。”张军介绍，在非洲播放的所有中国影视剧，都至少译制了英语、法语、葡萄牙语3种语言并配音，观众只需要在机顶盒上选择对应的音轨即可，看懂没问题。

　　而接受度则颇为有趣。其中，功夫片作为最早进入非洲的一类中国影视剧题材，对非洲观众有天然的吸引力；其他诸如都市情感、家庭伦理题材，非洲观众也容易有共情，看明白并不费劲。

　　都说“清官难断家务事”，在非洲亦是如此。在埃及，《金太狼的幸福生活》创下过2.8的高收视率。该剧讲述了小米与金亮这对恋人秘密结婚后，面临双方家庭纷争考验、努力坚守爱情的故事。

　　这让当地观众产生很大共鸣：“这样的事，我们这也有！”而这也间接促使中国国际广播电台与埃及广播电视联盟签订了“中国剧场”栏目合作协议。

　　其实，类似的家庭题材爆火早有先例。有统计数据，高达70%的坦桑尼亚电视用户看过《媳妇的美好时代》这部剧，要知道当年红遍大江南北的《还珠格格》，1998年国内首播时也仅有54%的人看过。可见，这部国产婆媳剧有多么现象级。今年该剧又再次在当地重播。