世界著名出版品牌学乐“猫头鹰日记”系列由中译出版社引进出版。该系列是一套专门为从绘本到纯文字阅读转变的小朋友打造的一套桥梁式故事书，其原版图书曾荣获《纽约时报》最畅销桥梁书，还曾荣获亚马逊编辑团队评选的年度最佳童书，全球销量已超600万册。

　　该系列一共有17册，每一册均为一个独立的故事。故事的主人公是一只上小学二年级的猫头鹰，名叫伊娃，她以日记的形式向大家展现自己每天的生活，记录她的喜怒哀乐，与同学、朋友、家人相处的点点滴滴。小读者可以在一个个温馨、生动又有趣的故事中，逐步培养自己善良、宽容、真诚、努力、合作、勇气、责任等优秀品质，在潜移默化中学会培养观察生活、记录生活、反思生活、总结生活的习惯。

　　据编辑介绍，“猫头鹰日记”系列专为小学低年龄阶段的孩子设计，从孩子的兴趣出发，立足于日常生活和学习场景，通过简单易懂的故事、节奏轻快的情节、丰富的语境线索、形象生动的插图，让孩子能够更流利地阅读，实现从图画书到文字书的过渡。

　　为了让内容更加符合国内读者的阅读习惯，在图书翻译中还做了很多趣味化的中式表达。比如把“真棒”表达为“咕咕棒”，把“拍手叫绝”表达为“拍翅叫绝”，把睡着的漂亮猫头鹰表达为“睡美鹰”，这就把主人公猫头鹰的语言和特征做了巧妙关联，更加符合人物特征，提升了小读者的阅读兴趣。