退缩？不是石敢当“传人”的风格。他决定，要用英文唱《泰山石敢当》！老师不是别人，正是他擅长英语的外孙女朱玉馨。她将《泰山石敢当》的经典唱词逐句翻译成英文，并在英文歌词下方，细心地标注上汉语拼音。范正安拿起这份特殊的“教材”，笑称这是“泰山版英语”。“但我不管，我就死记硬背。”他拿出了当年学“十不闲”的韧劲儿。

　　范正安练习英语。（资料图）

　　于是，泰山脚下的小院里，每天天蒙蒙亮，就响起了老人执着而略显生硬的英文诵读声。他对着标注拼音的英文唱词，一遍又一遍地念诵、记忆、模仿发音。一个多月，日复一日的“死磕”，那些陌生的音节终于在他口中变得流畅起来。

　　当大洋彼岸的舞台上灯光亮起，幕布拉开，范正安深吸一口气，字正腔圆地唱出“ShiganDang’s gone to Mount Tai”时，台下的美国观众先是惊讶，继而爆发出热烈的掌声和喝彩。

　　泰山皮影戏。

　　无声胜有声：肢体语言架起世界桥梁

　　英文演唱是一次成功的突破，但范正安深知，要让泰山皮影真正走入不同语言、不同文化背景的观众心里，还需要更普世的“语言”。他的另一个法宝是：精心挑选剧目，以丰富的肢体动作代替繁复的唱念。