“Your Vibe”期待每个人都能成为冬奥会的一部分，无论是运动员、观众，还是屏幕前的你，都能深入参与到这场盛会中。

　　The motto is not just a phrase but a communications system that adapts to every person, sport and venue, making everyone feel part of the world’s greatest sporting event.

　　而这句口号的中文译文“意韵由你”，也充满了巧思。

　　原文中的“IT”既指意大利（Italy），也有“它属于你”的直译含义。中文“意韵”巧妙融合了“意大利的韵味”，既保留国家标识，又传达出“意境/韵律”的诗意，贴合“Vibe”（氛围、感觉）的抽象概念。

　　“由你”二字精准有力地传递了原口号中“Your”的参与感和主动权，强调冬奥体验由每个人来定义。

　　此外，译文高度贴合中文受众的文化审美。“意韵”一词自带典雅与文艺气质，远比直译的“氛围”更具韵味和深度，成功实现了概念的本地化。

　　往届奥运会精彩口号

　　了解了米兰冬奥会的口号，不妨再回顾一下过去几届奥运会的精彩口号。

　　▌2024年巴黎奥运会

　　“奥运更开放”（Games Wide Open）

　　2024年巴黎奥运会的口号“奥运更开放”（Games Wide Open）成为了这场体育盛会的重要主题。

　　时任巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖解释道，这一口号象征着“通过每个人的参与，共同书写属于整整一代人的伟大集体故事，并为所有人提供展示的空间”。

　　▌2022年北京冬奥会

　　“一起向未来”（Together for a Shared Future）

　　2022年北京冬奥会的口号“一起向未来”（Together for a Shared Future）代表了团结与合作，同时也反映了全世界共同努力、携手迈向更美好未来的愿景。