英文开讲!小雁塔下,一群西安娃用英语把长安故事讲给世界听
2026-03-20 11:55 三秦网
三秦都市报-三秦网讯(记者 阮班慧)3月15日,春风拂过荐福寺的千年古槐,青砖矗立的小雁塔在阳光下更显古朴庄重。在西安小雁塔景区里,一阵清脆流利的英文讲解声格外引人注目——来自西安的“小小讲解员”们,全程用标准英语讲解小雁塔历史与荐福寺文物,面对外国游客提问从容对答,互动轻松有趣,成为景区春日里一道鲜活又亮眼的风景。
在小雁塔主体建筑前,11岁的小小讲解员卢雨萱正带着一组外籍游客参观。她站姿大方、发音清晰,用流利的英语介绍:“This is the Small Wild Goose Pagoda. It was built in the Tang Dynasty, more than 1,300 years ago.”(这是小雁塔,建于唐代,距今已有1300多年历史。)
话音刚落,来自美国的游客Ms. Green好奇地发问:“Why is it called Small Wild Goose Pagoda?”(为什么叫小雁塔?)
雨萱不慌不忙,笑着回应:“Because there is another famous pagoda in Xi’an called Big Wild Goose Pagoda.This one is smaller,so people call it Small Wild Goose Pagoda.”(因为西安还有一座著名的大雁塔,这座塔体型更小,所以被称作小雁塔。)简洁又准确的回答,让现场游客纷纷笑了起来。
讲到小雁塔历经多次大地震却“裂而不倒、自动合拢”的传奇时,她放慢语速,生动解释:“Ancient Chinese builders used very clever skills. The pagoda’s special structure made it strong enough to stand through earthquakes.”(中国古代工匠拥有非常智慧的技艺,古塔独特的结构让它坚固无比,历经地震依然屹立。)


