一门语言在科技时代的分量，既见于它能让多少人共享知识，也见于人们能借助它创造多少新知。把世界的新知准确译进来，可见语言的表达力；把自己的新知不断贡献出去，更见一个社会的创造力。唯有不断用自己的语言提出新问题、提炼新概念、形成新理论、制定新标准，这门语言才算真正进入知识生产的前沿。

　　语言随着思想远行：前者决定路有多宽，后者决定能走多远。从Token到词元，真正值得关注的，正是这条由名称通往知识，再由知识通往创造的道路。我们期待译名让新知抵达，我们更期待新知从汉语出发。

　　（作者为上海外国语大学英语学院教授）

　　来源：人民日报