此次受邀赴圣彼得堡演出，为适配海外演出场景，陕西人民艺术剧院在剧本翻译、舞台呈现及后勤保障等方面做了大量细致、周密的准备工作。剧院副院长李俊强介绍，早在3个月前，剧院就特邀西安外国语大学俄语学院教授徐莉主持《主角》的俄语翻译工作。翻译团队针对剧本中陕西地方俚语、秦腔专业术语等文化难点开展多轮研讨，反复打磨译文，确保在中俄两种语言语境下情感、民俗与戏剧意境实现无损、完整传递。演出在精简时长、凝练情节、集中矛盾冲突的同时，还增加了剧中秦腔表演的时长和比重，通过“卧鱼”“拿顶”“水袖”等标志性戏曲身段技巧，让俄罗斯观众直观领略中国传统戏曲的魅力。

　　从剧组台前幕后的全力付出，到异国观众跨越语言的共情与喜爱，这场涅瓦河畔的戏剧相遇，正是不同文明交流互鉴的生动注脚。

　　《光明日报》(2026年10月15日 09版)