当内容增量越来越大时，另一个必须面对的问题就是知识产权保护。黄家俊告诉记者，一部主流平台的爆款短剧，极易被盗版搬运，而且申诉艰难，原创者收入也会被严重侵害。

　　为此，小五兄弟将“确权”提到了出海的最前线。在一部剧集理念萌发、制作并包装整合完毕后，第一时间通过技术认证，在海内外做好版权登记。

　　从“走出去”到“走进去”，还有多远

　　中国短剧走向海外，面对的并不是一个口味相同的市场。“从我们过往发行经验看，欧美受众对悬疑、反转以及狼人等奇幻设定的接受度相对较高，东南亚市场对甜宠、豪门题材有较好的反馈。在印尼发行的逆袭、修仙等题材，也获得过不错的表现。”黄家俊介绍。

　　题材选择因市场而异，一个“修仙”故事，怎样讲给不熟悉这个概念的海外观众听？在参与发行运营一部修仙题材短剧时，小五兄弟团队遇到了这个问题。

　　“最终我们在东南亚语种市场的发布中保留了宗门等元素，突出主人公逆袭的命运。”面向欧美市场时，团队借用西方魔法世界中的部分概念，帮助观众理解故事设定。目前，这部作品在海外单个频道的播放量已达到百万级。

　　“对于中国本土故事，海外观众接受度有时比我们预想的更高。这也说明保留中国题材与面向海外观众表达并不矛盾，关键是要找到不同文化间的情感共通点，用海外观众能理解的方式讲出中国故事的独特魅力。”