同年10月28日，巴塞罗那为国际纵队举行了盛大的告别仪式。战士们高举旗帜，列队浩荡穿过市中心。街道两旁挤满了泪流满面的市民，他们抛撒鲜花，高呼致敬的口号。在悲壮的欢送大会上，西班牙共产党领袖多洛雷斯·伊巴露丽发表了永载史册的著名演说：

　　国际纵队的同志们：你们为了政治的理想，无私地奉献出你们的热血；也为了同样的原因，你们就要离去。有些人将重返自己的国家，有些人不得不流亡海外。但你们大可挺起胸膛，光荣地离去。你们创造了崭新的历史，你们彩绘出世间的传奇。你们是民主团结、四海一家的英雄典范。我们不会忘记你们。当和平的橄榄树重新发出绿芽、编结成西班牙共和国胜利的桂冠——请你们回来!

　　离开西班牙后，国际纵队的战士们各奔前程：中国战士如谢唯进、张瑞书等，毅然返回祖国投身艰苦卓绝的抗日战争；加拿大医生白求恩、保加利亚医生甘扬道等，怀着崇高的共产主义理想来到中国，继续反法西斯斗争；而影片中的美国战士瑞克，则被迫流亡巴黎。那么，这位经历过埃塞俄比亚、西班牙硝烟的反纳粹战士，又是如何辗转来到了法属摩洛哥的卡萨布兰卡，变得对世事漠不关心呢？

　　那轰隆声是我的心跳还是德军的炮火？

　　影片中，瑞克与维克多夫妇会面后，回忆起与伊尔莎在巴黎的时光。他们在德国大军压境时相遇，迅速相恋并决定一同逃离。