影片中，油漆匠与指挥家分别代替两名飞行员前往土耳其浴室，试图与大胡子队长接头。两人佯装不经意地哼唱着《鸳鸯茶》的曲调，反复打量着一位大胡子陌生人，试图确认对方是否就是他们要寻找的队长。而当刮掉胡子的雷金纳德队长现身时，两人连连否认方才提到过飞行员的名字。几经周折，众人终于成功接头。这群素不相识的陌生人，就此结成了生死与共的同盟军，与纳粹德军展开了一场惊心动魄的较量。

　　“鸳鸯茶、鸳鸯品、我爱你，你爱我……”这段被影迷津津乐道的暗号旋律，将土耳其浴室里这场既滑稽又尴尬的接头戏码生动地呈现在观众面前。上译厂的配音艺术家们匠心独运，将原片中的“tea for two”巧妙地本土化为极具中国特色的“鸳鸯茶”，不仅保留了原意的暧昧情调，更赋予了中国人特有的幽默韵味。无论是两个操着英语的法国人，还是叉腰而立、一脸茫名的“大胡子”，每个细节都令观众忍俊不禁。

　　国防军与盖世太保

　　影片中，躲在歌剧院指挥家房间柜子中的飞行员麦金托什暴露后逃走，德军少校阿克巴赫躲在柜子中诱捕了返回的指挥家。阿克巴赫威胁指挥家：“我是正规军，不是什么秘密警察。你要不肯说，我就只好把你送交会让你开口的有关部门了。”指挥家装傻顾左右而言他。