另一方面，本土剧从前期剧本选角到后期拍摄制作都在当地进行，存在拍摄周期较长、人员成本较高、试错风险较大的问题。

　　不过，精心打磨的本土剧也不乏有成功案例，比如前几年在北美爆火的《我的亿万富翁丈夫的双重生活》。

　　该剧由中国微短剧平台ReelShort出品，总共49集，单集片长仅1分钟左右，讲述了一位贫穷的女工因母亲生病被迫嫁给一位“刚从监狱出来的混混”，殊不知对方竟是个隐藏的亿万富翁，两人也在相处过程中逐渐产生感情。截至目前，该剧累计播放量已超过4.5亿次。

　　面临挑战

　　不过，中国短剧打入东南亚市场的过程，仍面临不少问题与挑战。

　　有分析指出，在出海的中国微短剧平台上，东南亚虽然在新增下载量方面超过美国，但在贡献收入上仍差后者一大截。

　　短剧公司之桃影视的内容总监朱古力指出，相较于美国观众，东南亚观众的付费能力较弱。

　　其次，内容本土化适配不足同样制约着中国短剧在东南亚市场的发展。

　　尽管部分作品已进行语言翻译，但其故事背景、角色设定、价值观传递仍带有浓厚的“中国烙印”。

　　而且，东南亚地区的宗教和文化传统极为复杂，部分含有特定文化元素的短剧在一个国家大受欢迎，到了另一个国家可能就无人问津。

　　再次，短剧市场快速迭代，用户容易产生审美疲劳，其口味也会越来越挑剔。

　　业内人士称，随着短剧行业步入出海2.0阶段，精品化的内容取向已成为行业发展的必需，跟不上市场变化的内容将会被快速淘汰。

　　来源：上观新闻

　　作者：解放日报 徐晓语