公开信息显示，本届兰花奖自2026年4月15日面向全球征集以来，共收到来自82个国家的317份参评材料，覆盖面比第二届增加7个国家；30名入围者由以往集中于汉学、翻译、艺术、影视、传播、外交等领域，拓展到文学、体育、科学、文博、美术等领域，法国作家勒克莱齐奥、英国导演柯文思、英国数学家比尔卡尔等名家均在其列。

　　黄友义强调这两点说明一个共同的问题：兰花奖越来越有吸引力，能够吸引到这些国际知名人士来参评；也说明中国的眼界更加开阔，中国的朋友更多，从事对华友好交流的外国朋友层次更高、范围更广。

　　他还注意到，本届参评对象中出现了三类“新面孔”：有外国教练帮助中国体育队夺冠；有外国专家学者甚至外交官在国际讲坛仗义执言，用外国人听得懂的方式解释中国；还有国际知名学者来华参与高等教育，同时用自身国际影响力把中国学者带上国际讲坛。“任何一个专业都需要这样的结合——跨界结合、跨国结合。”

　　从“翻译世界”到“翻译中国”

　　作为长期从事中译外的资深翻译家，黄友义一直倡导翻译从“翻译世界”转向“翻译中国”。

　　在他看来，能不能把中国故事讲给外国人，让外国人以他喜闻乐见的方式听懂、听明白，这是考验我们对外讲好中国故事的能力。