AI来了，援军就到了

　　人工智能的迅猛发展会给翻译行业带来怎样的冲击？黄友义的态度很明确：“我特别欢迎AI的出现。”

　　他解释，当前讲好中国故事、做好“翻译中国”，最大问题是人力不够——要翻的太多、水平要求又高，仅靠中国译者力量太薄弱。“AI出现了，援军就到了。过去想翻而没有人翻的东西，现在AI可以。过去拿不准一句话怎么翻才地道，得专门找一个外国专家咨询，不是时时刻刻都能找到，现在AI随时可以给你文化上的解释，帮你选择合适的语言。”

　　但他同时提醒：AI基于大语言模型，如果没有足够反映中国文化特点的语言模型，AI提供的就是中式英文。

　　在他看来，AI不会取代翻译，而是替代低层次、重复性、参考型的翻译，并必然把翻译推向高端——高端翻译离不开人。“到了高端翻译的阶段，中国译者要给AI‘喂料’，让它掌握更多反映中国文化特点的语料。一句话，你要想让AI帮助你，你先帮助AI。”

　　这也让人才培养显得尤为迫切。黄友义说，近两年，首批十几所高校已经开设了翻译博士专业学位。“过去我们的翻译学博士研究的是翻译理论，但真要让他把中文翻成外文，还是遇到困难。”他表示，中国急需既懂中文、懂外文、又懂国际传播的高端中译外人才，外语教育必须与国际传播相结合。“专家型的高端翻译多了，讲中国故事的能力就提高了”。

　　孔子的精神活在今天