变化藏在专业设置里。学校重点打造汉语国际教育、国际经济与贸易、人工智能三大特色专业，其中国际经济与贸易、人工智能在同类院校中率先使用全英文授课。来华留学生不再只是学汉语的“过客”，而是能在专业领域与中国学生同台竞技的“深度参与者”。

　　来自俄罗斯的夏栀寻是第二次来到西译。当一所学校值得“回头再来”，吸引力便不再来自偶然，而是质量的必然。“我将努力做中外友好交流的桥梁。”她说。

　　副校长郭炜看得更深。在他看来，国际传播最深的困境，是“他者”讲不好“我们”，“我们”又常常讲不进“他者”。“留学生教育要解决的正是这个困境——让一个青年在陕西生活几年，他就不再是‘他者’。他回国后讲的陕西，是我们自己讲不出来的那个陕西。”

　　让外教说：可信，因为不是安排的外籍教师是扎根校园的“深井”，持续、稳定地向世界输送关于中国的真实信息。

　　德国籍外教张克来自马克思故乡特里尔，2011年走进西译，一待就是十五年。他精通英、德、汉、法四种语言，2019年获“三秦友谊奖”，2022年取得永久居留资格，2024年作为陕西代表团中唯一来自民办高校的外籍专家，赴人民大会堂参加外国专家招待会。