但张克真正的传播力不在荣誉里，在烟火气中。“三秦古韵连丝路 光影耀长安”融媒直播中，他用流利的普通话和地道陕西方言分享陕西美食，一句“liáo za lie 嫽扎咧”引得网友会心一笑。他咥葫芦头、逛早市和街坊用关中话拉家常。当一个德国人比许多本地年轻人更“像西安人”，他本身就是文化交融最真实的模样。

　　外教的优势在于“可信”——不是被安排的“发言人”，而是自发融入的“身边人”。张克说学校靠山临水，“学校里的人我都认识，镇上的老乡也都熟，有家的感觉”。归属感让他的每一次“代言”都发自内心。翠华山实践教学基地签约仪式上，他以“我眼中的翠华山”为题分享交流，从国际视角评价翠华山的生态价值。当一个外国人把一座山当作“邻居”来讲述，那座山便不再只是地理坐标，而成为文化认同的载体。

　　西译现有来自13个国家的37名外籍教师。喀麦隆籍外教恩格拉在校任教十余年，其短视频作品《执笔画桥——中非文化交流友谊之桥》获中非友好故事短视频大赛一等奖。他们不是国际传播的“工具”，而是学校国际化生态的有机组成部分。

　　让非遗说：陕西这样走进槟城如果说外教是“身边的国际传播”，那么西译还有另一条路径——让非遗自己走出去。

　　今年7月，西译组织终南烙画工作坊赴马来西亚槟城，以国家级非遗终南烙画为载体，亮相联合国教科文组织生物圈保护区2026升旗山嘉年华，走进槟城州议会、马来西亚理科大学、华文学校。这是陕西非遗首次以系统性、多层次形式走进槟城。