国际交流与合作中心主任王明明对此有清醒的判断：“宣传是‘我说你听’，学术是‘你说我说’。当一所陕西高校的研究成果进入国际同行的引用和讨论，陕西故事才真正进入世界知识的版图。我们缺的从来不是声音，是让别人愿意接话的分量。”

　　让机制说：一条完整的传播链第一环在协议内。2026年9月，中共西安外国语大学委员会与中共西安翻译学院委员会签署党建结对共建协议，陕西省公办民办高校党建结对共建率先落地。协议写进了一个共建品牌：“语传初心·译讲中国”。外语类院校的党建最终要落到“能不能用外语把中国的事情讲清楚、讲动人”上。

　　第二环在山间课堂。秦岭终南山世界地质公园高校实践教学基地签约授牌让学校将“行走的思政课”搬进山水之间。今年4月，“多语种数字文旅服务专业群”入选首批省级产教融合特色专业群，相关案例登上第八届亚太地区世界地质公园网络研讨会等国际讲坛。

　　第三环在语言之间。2026年中秋前夕，西译中外师生走进秦岭，用八种语言演绎《水调歌头·明月几时有》。不是把中国故事“翻译”给世界听，而是让世界用自己的语言，共同讲好中国故事。西译外籍教师和留学生讲述中国故事的视频，多次被“丝绸之路”陕西海外账号推广。这些用不同语言讲出的中国故事，正随着一次次海外推送，抵达更多愿意倾听的耳朵。