图片来源：中国诗歌网

　　临沂蒙阴的田埂上，“沂蒙二姐”吕玉霞把麦浪和桃林写进顺口溜，用沾着泥土的手举着青翠的麦苗念诗。2026年除夕，这位53岁的农家妇女站上了央视春晚的舞台，为节目报幕。她说：“这是诗吗？这不是诗，这只能算是顺口溜。”可正是这些“顺口溜”，短视频全网播放量超50亿次，被称作文化出海新名片，走出乡土、对外传递齐鲁烟火。她还把直播间搬进桃园，义务帮老乡卖蒙阴蜜桃、香椿、黄小米，累计助农成交数万单。一个农民写诗，本来不算新闻；但当一个农民的诗从田埂写到春晚、又从流量写回土地，它就成了齐鲁乡土文化生命力最直白的证词。

　　潍坊诸城，陈光耀把诗印在了煎饼上。厚实的山东大煎饼当“宣纸”，甜面酱当“墨水”，木版雕刻模具一压，26厘米宽、52厘米长的煎饼诗集就“出版”了。过去几年，他背着这套行头走过21座城市，卖出了上万张煎饼诗集，一张8元，路费和住宿费“刚够回来”。他说：“哪怕路过的人不读诗，只要把煎饼吃到肚子里，就不算浪费。”诗不再被供在纸上，而是被嚼碎了咽下去，变成烟火气的一部分。这种把“精神食粮”和“真食粮”揉在一起的野生创造力，恰恰是齐鲁民间文化最擅长的转译方式。