结合语境，可以更好地理解这种不同。

　　在联合国气候变化大会上，直接说“绿水”“青山”，更贴合主题。那一年的国际气候谈判，正面临着可能无果的关键时刻，当时，中国在会前协调了印度、巴西、南非等主要发展中大国，推动了国际气候谈判达成积极结果。

　　回到这一次，我们谈的是中国自身的科技发展。

　　这时，我们简化了很多形容词，而更加集中地表达了“势”的意思——中国科技发展的势头不可阻挡。

　　值得注意的是，这种表达，同样是这句诗原文中引申出来的。

　　笔者和中国翻译协会副会长王晓辉聊到了这次翻译中用到的“mighty”这个词。

　　在英文中，mighty是一个文学化的表达，用来形容江河的壮阔和澎拜。美国人会把他们的“母亲河”——密西西比河称为“mighty river”。

　　王晓辉告诉笔者，辛弃疾的原词中所说的江，是长江的主要支流——赣江，的确是一条“mighty river”。

　　谈美国打压中国

　　“行有不得，反求诸己”。

　　If one's action fails, look for the reason within oneself.

　　这句话，是王毅外长在回应美国对华加征关税时提到的。

　　相较于辛弃疾，这句话早了1000多年，出自《孟子》，用词更加晦涩，更需要意译。

　　这时，翻译发挥的空间会更大。

　　在中美的语境中，“行有不得，反求诸己”，不是第一次出现。

　　2020年，美国针对疫情问题抹黑中国时，中国外交部也用这句话作出过回应。

　　当时，我们的翻译是：

　　当你在生活中遇到困难时（when you encounter difficulties in life），向内反省一下自己（Turn inward and examine yourself）。