这一重大理念既体现中华文明天下为公的优秀传统，又彰显中国共产党人的国际主义情怀，让我们能够站在全人类福祉的高度，“会当凌绝顶，一览众山小”。

　　Just like having a birds-eye view of all the mountains that would looksmall when we stand on a peak.

　　“会当凌绝顶，一览众山小”代表了另一种表达。

　　最早，在《孟子》中，有“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”。而后，杜甫又化用《孟子》，写下了“会当凌绝顶，一览众山小”。

　　可以看到，这样的表达贯穿了中华上下千年文化。

　　前几年，BBC拍摄了一部《杜甫》的记录片，用到了一句美国汉学家的翻译：

　　但愿有一天（Someday），我能登上最高的山峰（may I climb up to its highest summit），看看群山有多渺小（with one sweeping view see howsmall all other mountains are）。

　　相比之下，我们的翻译，削弱了“我”的主体性，讲的是“我们”：

　　就像鸟瞰所有的山峰一样（Just like having a birds-eye view of all the mountains），当我们站在山顶时（when we stand on a peak），这些山峰会显得很渺小（that would looksmall）。

　　可以看到，我们分享的，本质上是一种国际视野，这也呼应了这句话上文所说“让我们站在全人类福祉的高度”。

　　这种视角，其他诗词句的翻译中也可以看见。

　　谈乌克兰危机

　　同时也要看到，这场危机根源错综复杂，冰冻三尺非一日之寒，消融化解也非一日之功。

　　It takes more than one cold day to freeze three feet of ice. Likewise, melting that thick ice cannot be done overnight.

　　谈周边关系