近日，第三届兰花奖终评会在北京举行。终评会结束后，连续三届担任兰花奖评委会专家委员的中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长、资深翻译家黄友义接受了大众日报记者的专访。

　　开口先自谦：“越参评，越觉得自己的知识匮乏。”黄友义坦言，“坐在这里我更觉得自己很渺小，但是确实是很好的学习机会。”

　　1975年从北京外国语学院毕业后，黄友义进入外文出版社，此后把大半生交给了中译外。“没有翻译，这世界就不能交流。”他说，“热战靠的是武器，冷战靠的是语言。能不能把中国故事讲给外国人，让外国人以他喜闻乐见的方式听懂、听明白，这是考验我们对外讲好中国故事的能力。”

　　“兰花奖越来越有吸引力”

　　谈及三年评委经历，黄友义感受最深的是两个变化。

　　“综合三届来看，本届最大的变化，是候选人从事的领域更加宽泛。”他说，本届首次出现了从事体育方面的教练，以及从事国际传播的学者和外交官。“这些面孔在过去是没有的，艺术家、翻译家、教育家则一直是评奖中的常客。”

　　另一个变化是，候选人的国际知名度更高、专业成就更大。“有文学界的诺贝尔奖得主，有电影界的奥斯卡奖得主，有数学界的菲尔兹奖得主，这些人都是国际大腕，层次很高。”黄友义表示。