秋风起时，终南山下迎来了一群远方的年轻人。来自俄罗斯、哈萨克斯坦、巴基斯坦、也门、喀麦隆、坦桑尼亚等20余个国家的100余名留学生走进西安翻译学院，开启他们的中国之旅。

　　同一时刻，跨越万里的两个场景。在第十三届丝绸之路国际电影节闭幕之后，来自德国的张克用一口地道的陕西方言，向世界讲述丝绸之路的故事。他“讲中国故事”的视频经“丝绸之路”陕西海外账号推广后，又被“中国外交部发言人”海外账号关注并转发。张克说，方言是语言最真实的温度，是融入一片土地最深的凭证。而在万里之外的维也纳，西译教师王雨欣正教中文、写书法、划龙舟、走进大使馆，让中华文化以可触可感的方式，走进当地民众。

　　三个场景，指向同一个问题：如何向世界讲好中国故事？

　　西译的答案是：让留学生说，让外教说，让非遗说，让学术说，让机制说。

　　党的二十届四中全会通过的“十五五”规划建议明确提出，“提升中华文明传播力影响力”“讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。一所扎根终南山下的民办高校，正用自己的方式作出回答。

　　让留学生说：从“他者”到“自己人”留学生是国际传播最天然的载体。

　　今年9月，西译迎来20余个国家的100余名留学生。规模在扩大，结构在优化——从短期语言进修向学历学位教育延伸，从周边国家向欧亚非大陆多元拓展。