新华社记者 刘大伟 摄

　　3月7日上午，全国人大举行外交主题记者会，王毅外长出席答记者问。

　　笔者注意到，这一次，王毅外长引用的诗词句至少有5处。笔者记录下了现场的同声传译。其中有几句的翻译，特别能够体现中国智慧。

　　谈中国科技创新

　　中国有句古诗说得好，“青山遮不住，毕竟东流去”。

　　No mountain can stop the surging flow of the mighty river.

　　“青山遮不住，毕竟东流去”，这句话本身很有中国诗词表意的特点。

　　这种句子是不能直译的。

　　如果是直译，拿谷歌的翻译来说，句子会变成：

　　绿色的山挡不住（The green mountains cannot block it），终究（after all），它会向东方流（it flows eastward）。

　　为什么要强调绿色？是什么会往东方流？为什么是东方？

　　可以看到，如果直译，反而会让人心生困惑。

　　如果是意译，如何针对不同的场合，准确传达出这些句子的引申义，是翻译的一个难点。

　　举个例子。

　　10多年前，中国代表在一次联合国气候变化大会上，发表了《青山遮不住，毕竟东流去》的演讲。当时，这句话的翻译是：

　　葱郁的群山（Verdant Mountains）阻挡不了水流（Cannot Stop Water Flowing），江水始终向东方流去（Eastward the River Keeps on Going）。

　　这一次，我们的翻译变成了：

　　任何高山（No mountain）都无法阻挡（can stop）汹涌澎湃的大河（the surging flow of the mighty river）。

　　这一次我们的翻译中，没有像上一次表达“青”（verdant）和“东”（eastward）的词汇。