从顶层设计破局。英文学院院长袁小陆说：“面对AI冲击和外语专业遇冷的双重压力，学院主动求变，坚持错位发展、特色立院，全面推进‘外语+专业+AI’战略升级。”学院优化专业结构，聚焦“英语+国际传播/区域国别/涉外法治/跨境电商”等方向布局特色赛道；将人工智能辅助翻译、网文出海翻译、数智文旅英语、跨境营销等课程融入人才培养全过程；依托卓越人才班、产业班、中英国际班及微专业，推行分层分类培养，以7个语种、6大专业链群精准对接企业出海人才需求。

　　今年，“丝路小语种AI+”陕西创新论坛在西译举行，上海外国语大学、北京外国语大学等高校顶尖专家与科大讯飞、传神语联网等头部企业代表齐聚，共同研判AI时代外语人才培养新路径。学校随即推动文旅与跨境电商虚拟仿真实践平台落地，将AI知识嵌入课程建设，让顶层设计一步步落到课堂、落到项目。

　　教师是AI时代的第一道关口。翻译学科专业负责人罗飞直面三大痛点——教学内容偏理论轻实践、传统模式未构建“AI+翻译+产业”培养体系、难以培养适应AI时代新业态的复合型人才。她带领团队对标陕西省34条重点产业链需求，重构课程体系，开设“人工智能辅助翻译”“国际新闻编译”“翻译项目实践”等特色课程。

　　秦晓梅教授创新提出“一驱·双融·四共”改革思路——以项目为驱动，产教融合、科教融汇，校企共建内容资源、共搭学习支架、共育价值情感、共绘学生画像。这套模式依托学校与科大讯飞、传神语联网共建的智能语言产业学院，让学生从真实项目中提升AI辅助翻译能力。