翟勇的绘画就是这种当代中国绘画特点的生动体现。他进行油画创作，但他并不执着于油画味儿，而是把水彩与色粉的质感融会其中；他进行水彩画创作，但他的水彩画，特别是水彩干画法又具有油画味儿，他对色粉的驾驭，基于油画感而又有一些水彩的灵动。诸种画材的质感在翟勇的绘画中形成了一种共鸣，这种共鸣构成了翟勇的绘画在艺术语言上的个人风格。这种风格最直接地呈现在他的油画上，这些油画有一种水彩与色彩才具有的朦胧与质感，显得含蓄、高冷而又有某种写意性；这种风格在他的水彩画创作上异常出采，他的水彩画有一种油画才有的质感与深度。

《霸王别姬》布面油画 160X160cm 2022

这种融合本质上是对油画这种外来绘画技法进行“民族化”或“中国化”改造，以此为目标，翟勇做了一系列的绘画尝试，意图以“意象”为核心，用他富有个性的油画语言提供出一种属于中国的、属于本民族的绘画审美维度，集中表现在两个方面：